一秒记住【笔趣阁】
xbiquge365.net，更新快，无弹窗！
第402章《一个翻译的素养》(第1/2页)
【弹幕：李普曼：苏联发明了时间机器，只要我一下火车，一天就过去了】
【然而，李普曼的悲剧之旅，才刚刚开始。】
“唉，我原本还挺羡慕他的，可以在苏联的各地吃喝玩乐，还有当地官员接待。”
一个志向游历天下的年轻人说道。
“但是现在，我挺同情他的。看来苏联的免费吃喝玩乐也不是那么好享受的，这是有生命危险啊。”
（其实不只是外国人，苏联人也一样，比如西伯利亚农场一辈子游）
【弹幕：这么说来，苏联官员确实挺节俭的，毕竟用酒来招待是最便宜的，喝麻了直接送上火车去下一个城市】
【弹幕：《杯具之旅》】
【弹幕：环苏联酒精拉力赛了属于是】
【在阿布哈兹的酒店里，城市的领导们将老爷子团团围住。】
【而且，祝酒理由已经完全放飞自我。】
【“李普曼先生，为了阳光，干！”】
【“为了阳光，干！”】
【“为了今天是星期二，干！”】
【弹幕：666演都不演了，就是自己想喝拉个人一块】
【弹幕：为了花草树木天空微风云彩太阳彩虹海洋……】
“是啊，这些人真的是演都不演了。”
“他们都是当官的，难道还能缺了这些酒吗？”
“就算这些酒再好，他们应该也能随便喝吧？”
古代的百姓们猜测着。
事实上，苏联的官员虽然经常被百姓们批为贪污腐败，但他们也不过是比普通人多喝几瓶伏特加，多吃几盒鱼子酱。
最多最多就是在给全国涨工资的时候，给官员的工资稍微多涨那么一点。
但即使是这样，官员的工资也是比不上高级技工的，甚至出现了优秀工人为了多拿一些工资，不愿意晋升管理岗的事情。
甚至就连生活腐败堕落的勋宗，他之所以那么喜爱勋章，也只是因为每获得一枚勋章，他的退休工资就能高上一点。
还有特供商店这种东西，最早是为了保证在一线拼命工作的干部能够更多的补充一些营养，毕竟他们是真的能够拼命工作以至于忘记吃饭的。
即使后来变为了给高官们提供奢靡享受的商店，那也是需要官员们自己去花钱买的。
与之比较，阿美丽卡的富豪们只需要享受就好了。
【“为了现在是9点16分，干！”】
“前面的那些我勉强还能算是理解，可这个为了9点16分是什么情况！”
“这也太离谱了，连找个理由都懒得找了？”
【在李普曼旁边，苏霍德列夫已经麻了。】
【你们就算想灌酒，也好歹找个像样的理由吧？什么叫为了九点十六分干杯啊！这玩意有TM啥好干杯的啊！】
【由于这个理由实在过于没溜儿，苏霍德列夫只能将其翻译为“为了此刻的美好时光”。】
【弹幕：好一个信达雅】
【弹幕：因为寸金难买寸光阴！】
【弹幕：积极阳光，热爱生活】
“这个翻译竟然意外的很有道理。”
“寸金难买寸光阴，唉，韶华易逝啊。”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）第402章《一个翻译的素养》(第2/2页)
上了年纪的人们忍不住叹息。
他们大多蹉跎了一辈子，被生活的苦难和贫穷牢牢地束缚在了自己的家乡，甚至是自己出生的村子。
仅有的离开村子去远方的原因也只有饥荒了。
……
大明。
朱元璋有些怀疑。
“该不会是那些官员怕李普曼看到啥问题，然后告诉了赫鲁晓夫吧？”
“那些官吏最喜欢干的就是这种欺上瞒下的事情了！”
朱元璋越想越觉得自己的这个想法有道理，于是干脆跟太子朱标讲起了官僚们的惯用手段，以及要如何从官员们粉饰太平过的奏折中，看出真实情况。
【弹幕：语言的艺术】
【弹幕：《一个翻译的素养》】
【弹幕：这确实是翻译专家啊，换我我是想不到这么贴切高情商的翻译】
带清。
某个乾隆皇帝还年轻的时空。
“这个情商难道不是官员的基本功吗？”乾隆有些不屑地说道。
他虽然不喜欢天幕上讲的那些东西被天下的百姓们看到，但天幕又不是他能控制的，没办法，也只能这么着了。
乾隆对于新事物并不排斥，否则他也不会和路易十六成为笔友，并且在欧洲长期派驻人手了。
但这些新鲜事物对于他来说，也不过就是新奇的玩具，是绝不能让天底下的百姓们掌握。
和所有封建统治者一样，他们将百姓视为奴仆，鸡犬牲畜，和其他汉人皇帝没什么不同。
无非就是清朝皇帝以八旗军事贵族作为基本盘，唐朝皇帝以折冲府的将领作为基本盘，明朝的皇帝以军屯所的世袭军官们作为基本盘罢了。
秦朝的基本盘……秦朝的基本盘都喜迎沛公去了。
因此乾隆很容易就想到了一点，“既然翻译能够将语言美化，那将一句话的含义歪曲也是可以的……”
“果然还是要让八旗年轻一辈学习外语，否则被那些传教士骗了都不知道。”
【一天以后，当老爷子再次睁开眼睛时，他已经到第三站苏呼米了。】
【弹幕：肝：坏了，是车轮战巅峰赛】
【弹幕：眼睛一闭一睁，一个城市就过去了……】
【本地的官员还专门为他安排了歌舞表演。】
【但李普曼此时，已经几乎是半昏迷状态。】
【一周之后，李普曼肉眼可见的憔悴了下来。】
“噫！竟然还没喝死呢？”夏雨雪嘟囔了一句，“李普曼的酒量也真可以啊，就苏联伏特加这么喝都没给他喝死。”
“才喝几杯酒就醉倒了，还叫酒量大？”一个自认为千杯不醉之人有些疑惑。
而就在这时，天幕上给出了酒精度数的解释，并且在旁边配上了黄酒与伏特加的酒精度数对比。
历朝历代自认为酒量很好的人们不由自主地吞咽起唾沫，喉结上下滚动。
“这么喝都没喝死，酒量确实很大啊！”
【苏霍德列夫决定结束这场闹剧，抵达皮聪大后，他提前找到了当地官员。】
【“求求你们，做个人吧！老爷子都六十多了，在火车上都已经跟我打听医院在哪了。过两天还要采访赫鲁晓夫同志呢！”】